Dabingforum.cz

Blb a blbec / Průseráři / Botte di Natale / Die Troublemaker (1994)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD - Blb a blbec)
V českém znění: Jiří Zavřel – Bud Spencer (Moses), Petr Štěpánek – Terence Hill (Travis), Vladimír Fišer – Ron Carey (šerif Fox + titulky), Jaroslav Kaňkovský - Fritz Sperberg (zástupce Joe), Neil Summers (Dodge), Pavel Šrom – Boots Southerland (Sam Stone), Jiří Kodeš - John David Garfield (Russel Pike), Alena Procházková - Radha Delamarter (Janie), Jaroslava Obermaierová – Anne Kasprik (Bridget), Ruth Buzzi (máma), Petra Hanžlíková – Eva Hassmann (Melle), Michal Bürger - Jonathan Tucker (Moses Junior), Jiří Prager - William P. Yazzie (Malý Medvěd), Pavlína Dytrtová - Paloma von Broadley (Jessica), a další.

Překlad: Anna Harvánková
Zvuk: Jiří Kříž
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobil: pro BontonFilm LS Productions, Dabing, 1996

2. DABING: (Prima - Lovec a borec)
V českém znění: Jan Schánilec – Bud Spencer (Moses), Pavel Trávníček – Terence Hill (Travis), Bohuslav Kalva – Ron Carey (šerif Fox), Pavel Vondra - Fritz Sperberg (zástupce Joe), Libuše Švormová - Ruth Buzzi (matka), Michal Jagelka, Petra Tišnovská, Ivana Milbachová, Miloslav Mejzlík, Anna Remková, Martin Stránský, Jakub Saic, Zdeněk Hruška, a další.

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Monika Macků
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobil: pro FTV Prima S Pro Alfa CZ a.s., 2007

nechápu, co mohlo na tak vynikajícím prvním dabingu Primě vadit...

Ten prvni dabing bude zjevne kinodabing. Je zverejneny na YOU TUBE a zaujala me na nem jedna vec. Uvodni titulek s nazvem BLB A BLBEC cte BEDRICH SETENA, zaverecne titulky cte VLADIMIR FISER. Tim padem by me zajimalo jaky je puvodni distribucni nazev tohoto filmu, protoze titulky pro (?) VHS, TV nebo DVD byli tedy zjevne predabovany a upraveny. Tudiz ma tento film ceskych nazvu vic nez je zdravo. No a kopie na YOU TUBE ma nazev. THE N(F)IGHT BEFORE CHRISTMAS.

Překvapivě tento dabing i u Vapetu.Divím se, když všechno co Vapet vydal, předabovali.

1 dabing na film+

Kanal VAPET opet zverejnil tenhle film, ale tentokrat s dabingem od PRIMY.

2:DABING

Miloslav Mejzlík – Boots Southerland (Sam Stone)